Tradução para "Português Brasileiro"

Em Portugal, a mulher usa cueca e o homem camisola, logo, sugerimos analisarem as traduções, para evitarem confusão:

Portugal - Brasil

Apelido – sobrenome

Autocarro – ônibus
Autoclismo - descarga

Baixa – centro

Balcão – agência bancária

Bebida fresca - bebida gelada
Bicha – fila

Câmara – Prefeitura

Camisola – camiseta

Carrinha – perua ou van

Casa de Banho – banheiro

Centro Comercial – Shopping Center

Coima – multa

Comboio – trem

Concelho – cidade

Cueca – cueca e calcinha

Distrito – estado

Elétrico / Ascensor – bonde

Freguesia – bairro
Frigorífico - geladeira
Gajo – rapaz

Gambas – camarão

Ligeiro – carro

Metro – metrô

Morada - endereço

Pão Brasileiro – pão francês

Pastelaria – doceria
Pastel de bacalhau - bolinho de bacalhau
Peão - pedestre

Puto – menino

Rapariga – moça
Retrete - vaso sanitário

Telemóvel - celular
Toiros - touros


O Que Gostaria de Saber Sobre Lisboa? Diga-nos, e Faremos o Impossível para Responder.

Quem leu este Assunto, também leu o Assunto abaixo:

• Transporte